Independent Facilitator · Serving California Families Independent Facilitator · Phục vụ các gia đình California
For California families with loved ones who have developmental disabilities, we make the Self-Determination Program something you can actually use — not just something you've heard about. We work with families anywhere in California. Dành cho các gia đình California có người thân khuyết tật phát triển, chúng tôi giúp Chương trình Self-Determination trở thành điều bạn thực sự sử dụng được, không chỉ là điều bạn từng nghe nói đến. Chúng tôi làm việc với các gia đình ở mọi nơi trong California.
Free · No obligation · English & Tiếng Việt Miễn phí · Không ràng buộc · Tiếng Anh & Tiếng Việt
The Self-Determination ProgramChương trình Self-Determination
Traditional Regional Center services give you a list of approved vendors. SDP gives you an Individual Budget and lets you decide how to spend it on the supports your loved one actually needs.
Dịch vụ Regional Center truyền thống cho bạn một danh sách các nhà cung cấp đã được duyệt. SDP cho bạn một Ngân sách Cá nhân (Individual Budget) và để bạn tự quyết định chi tiêu như thế nào cho những hỗ trợ mà người thân của bạn thực sự cần.
Every Californian eligible for Regional Center services is also eligible for SDP. The flexibility is powerful — but the paperwork, planning, and decisions can feel like a second job. That's where we come in.
Mọi người dân California đủ điều kiện nhận dịch vụ Regional Center cũng đủ điều kiện tham gia SDP. Sự linh hoạt này rất có giá trị, nhưng giấy tờ, kế hoạch và các quyết định có thể trở thành một công việc thứ hai. Đó là lúc chúng tôi giúp bạn.
SDP Lets Your FamilySDP cho phép gia đình bạn
An introduction to the Self-Determination Program, featuring families from the pilot project.
Video: California Department of Developmental Services · Watch on YouTube
Giới thiệu về Chương trình Self-Determination, với sự tham gia của các gia đình trong chương trình thí điểm.
Video: California Department of Developmental Services (DDS) · Xem trên YouTube
What We DoChúng tôi làm gì
Understand the program, weigh the tradeoffs, complete enrollment paperwork through your Regional Center.Hiểu rõ chương trình, cân nhắc ưu và nhược điểm, và hoàn tất thủ tục ghi danh thông qua Regional Center của bạn.
A planning process that puts your loved one's goals, strengths, and dreams at the center — not a checklist.Một quy trình lập kế hoạch đặt mục tiêu, thế mạnh và ước mơ của người thân ở vị trí trung tâm, không phải một bảng kiểm.
Build a Spending Plan that meets Regional Center requirements while reflecting what matters to your family.Xây dựng Kế hoạch Chi tiêu (Spending Plan) đáp ứng yêu cầu của Regional Center và phản ánh điều quan trọng đối với gia đình bạn.
Find, vet, and hire qualified providers — respite, behavior support, day programs, community-based supports.Tìm, đánh giá và thuê những nhà cung cấp đủ chuẩn: chăm sóc thay thế (respite), hỗ trợ hành vi, chương trình ban ngày, hỗ trợ trong cộng đồng.
Choose a Financial Management Service (FMS) and set up the back-office side of your plan correctly the first time.Chọn một Dịch vụ Quản lý Tài chính (FMS) và thiết lập đúng ngay từ đầu phần hành chính, sổ sách phía sau của kế hoạch.
Adjust your plan as life changes, troubleshoot Regional Center issues, keep your services working — year after year.Điều chỉnh kế hoạch khi cuộc sống thay đổi, giải quyết các vấn đề với Regional Center, giữ cho các dịch vụ của bạn luôn hoạt động, năm này qua năm khác.
How It WorksQuy trình hoạt động
A conversation — in person, by phone, or video — to understand your family's situation and answer your questions about SDP. No pressure, no cost.Một cuộc trò chuyện, trực tiếp, qua điện thoại hoặc video, để hiểu hoàn cảnh gia đình bạn và giải đáp thắc mắc về SDP. Không áp lực, không tốn phí.
When you're ready to move forward, we set up a service agreement paid through your Regional Center Individual Budget — typically at no out-of-pocket cost.Khi bạn sẵn sàng bắt đầu, chúng tôi lập hợp đồng dịch vụ được thanh toán từ Ngân sách Cá nhân qua Regional Center của bạn, thường không phải trả thêm chi phí từ túi gia đình.
We facilitate person-centered planning, help you develop your Spending Plan, and submit everything to the Regional Center for approval.Chúng tôi hướng dẫn quá trình lập kế hoạch lấy con người làm trung tâm, giúp bạn xây dựng Kế hoạch Chi tiêu và nộp toàn bộ hồ sơ cho Regional Center để được duyệt.
We stay with you to launch services, manage the budget, and adjust the plan as your family's needs change. You're not navigating this alone.Chúng tôi ở bên bạn khi khởi động dịch vụ, quản lý ngân sách và điều chỉnh kế hoạch khi nhu cầu gia đình thay đổi. Bạn không phải tự mình xoay xở.
Family StoriesTiếng nói gia đình
“She is not simply our Independent Facilitator, but someone we genuinely trust and appreciate.”
“Đối với tôi, cô không chỉ là một Independent Facilitator mà còn là một người đồng hành đáng tin cậy, luôn làm việc bằng cả trái tim.”
About Above & BeyondGiới thiệu Above & Beyond
We're not a vendor selling services. We're independent — our only job is to help your family get the most out of the Self-Determination Program.
Chúng tôi không phải là nhà cung cấp dịch vụ bán hàng. Chúng tôi độc lập, nhiệm vụ duy nhất của chúng tôi là giúp gia đình bạn tận dụng tối đa Chương trình Self-Determination.
I'm Minh Thi Do, founder of Above & Beyond Facilitation, a parent-led Independent Facilitator practice supporting families navigating the California Regional Centers and the Self-Determination Program (SDP). With a Master's degree in School Counseling, certification as an Independent Facilitator, training in person-centered planning, and bilingual fluency in Vietnamese, I'm committed to helping families feel informed and empowered as they advocate for their loved ones.
Tôi là Minh Thi Do, người sáng lập Above & Beyond Facilitation, một cơ sở Independent Facilitator do phụ huynh điều hành, hỗ trợ các gia đình làm việc với các Regional Center của California và Chương trình Self-Determination (SDP). Với bằng Thạc sĩ Tư vấn Học đường, chứng nhận Independent Facilitator, được đào tạo về lập kế hoạch lấy con người làm trung tâm và thông thạo cả tiếng Anh lẫn tiếng Việt, tôi cam kết giúp các gia đình được thông tin đầy đủ và tự tin khi bênh vực cho người thân của mình.
As the parent of a Regional Center client currently in SDP Year 3, I bring firsthand experience, empathy, and a deep understanding of the challenges families face when accessing services and supports. My journey advocating for my son taught me how to navigate Regional Center services, identify resources, and create individualized supports that reflect his unique needs and goals.
Là phụ huynh của một thân chủ Regional Center hiện đang ở năm thứ 3 của SDP, tôi mang đến kinh nghiệm trực tiếp, sự đồng cảm và hiểu biết sâu sắc về những khó khăn mà các gia đình gặp phải khi tiếp cận dịch vụ và hỗ trợ. Hành trình bênh vực cho con trai đã dạy tôi cách điều hướng các dịch vụ Regional Center, tìm nguồn lực, và xây dựng những hỗ trợ riêng biệt phản ánh nhu cầu và mục tiêu riêng của con.
After successfully and independently transitioning my own family into the Self-Determination Program, I've had the privilege of helping other families navigate their own SDP journeys. I'm confident that I can help your family as well. Through Above & Beyond Facilitation, I'm dedicated to helping families access the supports and services they need to create meaningful, person-centered lives for their loved ones.
Sau khi tự mình đưa gia đình tham gia Chương trình Self-Determination thành công, tôi đã có vinh dự giúp các gia đình khác trên hành trình SDP của họ. Tôi tin chắc rằng tôi cũng có thể giúp gia đình bạn. Thông qua Above & Beyond Facilitation, tôi tận tâm giúp các gia đình tiếp cận những hỗ trợ và dịch vụ cần thiết để tạo nên cuộc sống ý nghĩa, lấy con người làm trung tâm, cho người thân của họ.
QuestionsCâu hỏi thường gặp
Empowering Choice. Self-Determination Support. Trao quyền lựa chọn. Hỗ trợ tự quyết.
Get StartedBắt đầu
Schedule a free, no-obligation consultation. We'll answer your questions about SDP and help you decide if it's right for you. Đặt lịch tư vấn miễn phí, không ràng buộc. Chúng tôi sẽ giải đáp thắc mắc về SDP và giúp bạn quyết định xem chương trình có phù hợp với bạn hay không.
Not sure yet? Watch the short introChưa chắc chắn? Xem phần giới thiệu ngắn
“She is not simply our Independent Facilitator, but someone we genuinely trust and appreciate.” “Đối với tôi, cô không chỉ là một Independent Facilitator mà còn là một người đồng hành đáng tin cậy, luôn làm việc bằng cả trái tim.”
Prefer to talk? Call (949) 948-9988Muốn trò chuyện trực tiếp? Gọi (949) 948-9988